! (هيراغي)
ناتسومي) ؟)
! هذا لا يصدق
!أليس هذا (هوزوكي-ساما) ؟
ماذا ؟ ما الذي فعلناه ؟
لحظة، ثمة شيء غريب
هل هذا (هوزوكي-ساما) حقًا ؟
... قناع قرون الغزال
لا بد أنه هو
... كلا، أشتم رائحة ضعيفة لطفل بشري
طفل بشري ؟
... لا يمكن
أيعقل أن إنسانًا يحاول خداعنا ؟
! أيقظوه
! تفقد أمره
!كيف تجرؤ ؟
ألا تدركون أنني (هوزوكي) ؟
هل سمح (هوزوكي) بشيء كهذا ؟
هل أنت (هوزوكي-ساما) حقًا ؟
! إن كنت هو، إذًا أرنا وجهك الذي يخفيه القناع
... لا يمكنني
ثمة خطب ما بالفعل
! أمسكوا به
! انزعوا قناعه
! لقد هرب
! اتبعوه
انتظروا
هل يمكن لطفل بشري أن يتحكم بـ "أياكاشي" بهذه الطريقة ؟
... لا بد أنه (هوزوكي-ساما) إذًا
لكنني واثق أنني شممت رائحة إنسان
ما الأمر ؟
(فوزوكي-ساما)
... كما ترى
الطيف
العظيم
! (ناتسومي)
أنا بخير
كتفي يؤلمني قليلاً لا أكثر
الأهم الآن، ماذا عن (هيراغي) ؟
ستسعيد وعيها إن تركناها لتستريح في مكان ما
هذا يسعدني
أعدنا إلى ذلك المنزل إذًا
هل أنا سيارة أجرة ؟
... (سينسي)، بعد أن تنزل (هيراغي)
خذني إلى النهر في الأسفل مرة أخرى
لماذا ؟
عندما هويت إلى النهر، استشعرت حضورًا غريبًا لوهلة
كان ذلك (هوزوكي-ساما) على الأرجح
سأنطلق بسرعة
سألاقيكما في وقت لاحق
مفهوم
... رفيقتك
إنه مجرد جرح طفيف
... (هيراغي)
أنا بخير
أنا سعيد بسلامة رفيقتك
(والآن، أرجوك أسرع بالبحث عن (هوزوكي-ساما
حسنٌ إذًا، والآن بعد رحيل (ناتسومي) ثمة أمر أرغب في التأكد منه
تفضل
هل خُتم (هوزوكي) حقًا ؟
ما الذي تعنيه ؟
متى خُتم بالضبط ؟
(ما أقصده ... كنتم على عجلة من أمركم عندما طلبتم مساعدة (ناتسومي
ألم يكن بإمكانكم التصرف قبل ذلك بمدة ؟
... إنه فتى طيب القلب، ولديه قوى روحية هائلة
لذا لعلكم كنتم تفكرون باستغلاله لغاية ما
أيعقل أن (هوزوكي) لم يعد موجودًا في الحقيقة ؟
... مرور الزمن وقلة إيمان الناس به جعلت قوته تتراجع
ثم تخلص منه طارد الأرواح، أليس هذا ممكنًا ؟
... أو ربما كما قال ذوو المعاطف السوداء
سئم منكم ومن هذا الجبل فرحل عنه ؟
لعلكم تخططون لجعل (ناتسومي) الطيفَ (هوزوكي) الجديد ؟
هكذا إذًا
إنها فكرة تستحق الإعحاب
... أنت
أرجو المعذرة
كانت مجرد مزحة
لكن (هوزوكي-ساما) خُتم حقًا
حدث ذلك قبل ثلاثة أعوام
... إذًا
السبب الذي منعنا من التصرف حتى اللحظة الأخيرة هو أننا اقترفنا خطأً فادحًا
اقترفتم خطأ فادحًا ؟
... كان المنتصر في مهرجان انشقاق القمر يقيم في معبد قديم في الجبل
وكان يحمي الجبل والقرية فيه
مع تضاؤل إيمان الناس به، افترضنا أن أيامه قد أصبحت فاترة من الأحداث
"وفي تلك الأثناء، دخل طارد أرواح جاهلٌ الغابةَ المليئة بالـ "أياكاشي
وصادف في طريقه (هوزوكي-ساما) ثم تخلص منه
أرجّح أنه كان يحاول اختبار قواه
بحثنا في كل حدب وصوب عن الحجر الذي خُتم فيه
ولكن، طارد الأرواح الذي وضع الختم كان ضعيفًا
لذا كان الختم واهنًا
كان من المفترض أن يتمكن (هوزوكي-ساما) من كسره بسهولة
لذا افترضنا أنه سئم من حماية الجبل في المعبد
فقرر أن يستريح بعض الوقت داخل الختم
كنا نجزم أنه سيظهر من جديد للترفيه عن نفسه عندما يبدأ المهرجان
فانتظرنا وعملنا على حماية المعبد
... (وحين يعود (هوزوكي-ساما
قررنا أننا سنقترح عليه أن يكون هذا المهرجان الأخير
وبمجرد انتهاء عمله، يمكننا المضي في رحلة أخرى
... صحيح، كما كنت تقول تمامًا
ربما كان الختم قد أُبطل منذ مدة طويلة
لعله قد غادر هذه الأرض
... ولكن
... ومع هذا، من المحتمل أنه لم يرحل
ربما كان الختم أقوى من تصوركم
ولعله ينتظر مساعدتكم الآن
كونه سيدكم، هل كان من سجيّته التخلي عنكم ؟
... إن كنتم قد عقدتم العزم في قلوبكم على خدمته
إذًا عليكم أن تثقوا بسيدكم
(ناتسومي)
(ناتوري-سان)
أين (هيراغي) ؟
تركتها لتستريح بعض الوقت، تحسبًا إن طرأ شيء
أهذا هو المكان ؟
نعم، على الأرجح
في قاع هذا النهر ؟
لا، الراجح أنه لم يسقط في النهر
(أنت مذهل حقًا يا (ناتسومي
! أنّى لك أن تستشعر حضوره وأنت تهوي في النهر
كونك طارد أرواح، فلا بد أنه ذو فائدة كبيرة لك
! لقد كشفتني
كنت سأحب أن يكون لدي تابع قوي وموهوب أكثر من أي شيء آخر
ولكن، لا أريد أن أفقد صديقًا عزيزًا علي
! (سينسي)، (ناتوري-سان)
أظن أنه هو
ذاك إذًا ؟
هذا لا يبشر بخير
لا يمكننا النزول إلى هناك
لا بأس
أظن أن (سينسي) يستطيع ذلك
!ماذا ؟ ما الذي تقوله ؟
سينسي)، ألقِ نظرة هناك)
! الوحش هناك أيضًا
! اختبئ الآن
! يا للورطة
لا يمكننا حتى الاقتراب
ستصدّ مخالب أي "يوكاي" لمرة واحدة
لقد نجوت بفضلها
! (عرفت، (ناتسومي
! لدي فكرة خطيرة
! سآكله، ثم يمكنك أخذ رأسه وإعادته إليهم
! سيظهر الجميع احترامهم لك
لا يمكن لطيف عظيم فعل هذا
وإلا سيشعر الجميع بالخوف
لا خيار آخر أمامنا، أليس كذلك ؟
... بالأساس، حتى وإن وجدنا (هوزوكي) أولاً
! إن سبَقَنا (فوزوكي) بإيجاد الوحش، فسنخسر
... (أنا متأكد أنه حتى لو خسر (هوزوكي
فلا بد أنك تنوي أن تطلب مني حل كل شيء
ولكن، حتى أنا قد أُصاب بتعويذة إن واجهت طيفًا عظيمًا
إنه محق
ناتوري-سان) ؟)
أظن أنه لا فرق إن أعدناه بأي طريقة
(لدي تعويذة وزجاجة جهزتهما مسبقًا لختم (فوزوكي
... ربما كان من المستحسن استخدامهما للإمساك به
بدلاً من أخذ رأسه
! (ناتوري-سان)
أتود تجربة ذلك ؟
نعم
! في هذا الاتجاه
... "يا من وطِئت الأرض القديمة وأنت لا تنتمي إلى الظلال"
"إنك تحت سيطرتي"
"أظهر نفسك"
! (ناتسومي)
! حسنٌ
... لـ- لقد نجحنا
! ناتوري-سان)، أشكرك حقًا)
! إنني واثق ... واثق أن هذا سينجح
... نيانكو-سينسي)، أشكرك أيضًا على منحنا قوتك)
! (سينسي)
ما كان ذلك الضوء ؟
ينتابني شعور سيئ
(ناتسومي)، خذ الزجاجة واذهب إلى (ميسوميغاهارا)
أما أنا فسأبقى هنا لمماطلتهم
! (ناتوري-سان)
(إن استطعتُ، سأعود إلى ذلك الجرف بحثًا عن (هوزوكي
(ستسير الأمور على ما يُرام، (ناتسومي
فقد قطعنا كل هذه المسافة
تبقى القليل فقط
أنا واثق أنك ستنجح
اذهب
حاضر
(كن حذرًا كذلك يا (ناتوري-سان
لحظة، هل لمحتم شيئًا يركض هناك ؟
لن أسمح لكم بملاحقته
! إنسان
ما الذي يفعله إنسان هنا ؟
هل يخطط لشيء ما ؟
هل يريد أن يبيد السيد (فوزوكي) ؟
... إن إبادة طيف عظيم أمر صعب
لكنني أستطيع ملاعبتكم
هلمّوا إلي
لقد تأخر كلاهما
ربما لم ينجح أيّ منهما بالإمساك به
يجب أن أسرع
! يجب أن أسرع
تقول الأسطورة إن الجبل سيجف إذا انتصر (فوزوكي)، صحيح ؟
! كم هذا مروّع
ولكن ستكون الأمور على ما يُرام
إذ لم يُهزم (هوزوكي) أبدًا حتى الآن
هذا صحيح
! انظروا، ها هو
! لقد جاء
أيهما ؟
! (إكليل من زهور الفاونيا ... إنه (هوزوكي
! لقد نجح
! (انتصر (هوزوكي-ساما
(ثمة خطب ما بالسيد (هوزوكي
... إنه في حال يُرثى لها
... كما لو أنه
! أنا، (هوزوكي)، عدتُ أولاً
! إذًا أرني الوحش
! نجحت بلا شك
! (المُنتصر هو (هوزوكي
! لقد نجحت
... بهذا
! (إنه (فوزوكي-ساما
! (فوزوكي-ساما)
(أنت ... لستَ (هوزوكي
ما هذا ؟
... إنه
! إنه إنسان
! لقد كان يخدعنا
ماذا حلّ بـ (هوزوكي) ؟
... أنتم البشر كنتم تظهرون لنا احترامكم
ثم سئتم منا وأعرضتم عنا
هل وصل بكم الأمر إلى إبادته أيضًا ؟
أجبني
ما هذا ؟
ولكن، حتى أنا قد أُصاب بتعويذة إن واجهت طيفًا عظيمًا
! سينسي)، إياك)
أيها الوحش، هل نسيتك منزلتك ؟
! (نيانكو-سينسي)
! (ناتوري-سان)
ناتسومي)، خذ هذه)
(من المفترض أن تستطيع إبطال هذا الختم يا (ناتسومي
أهذا هو (هوزوكي) ؟
! هوزوكي)، أرجوك استيقظ)
هل هذه هي ذكريات (هوزوكي) ؟
أهو حلم يا تُرى ؟
كان مهرجانًا أصغر مما توقعت، وكان فيه قليل من البشر
ومع هذا، إنه دافئ
أشكرك على مساعدتك أيها الطفل البشري
لمَ تعتلي وجهك هذه الملامح ؟
لا شيء
! يا لك من فَطِن
لقد صدق توقعك، كادت قواي تتلاشى
باتت ضعيفة ولم تكن كافية حتى لإبطال الختم
... حتى وإن كنت قد فزت في المهرجان
فقد فقدت قواي في حماية الجبال والغابات منذ أمد بعيد
انتهى المهرجان إذًا ؟
نعم، لقد انتهى
إذًا لم يعد هناك داعٍ لزيارتنا هذا الجبل
... لك أن تختفي في هذا الجبل
ولكن هل تفضّل المجيء معنا ؟
... (فوزوكي)
(لنذهب، (هوزوكي-ساما
! سنعمل على حمايتك حتمًا
... هلمّ معنا ... هلمّ معنا
... (ناتسومي-ساما)
شكرًا جزيلاً لك
نشكرك ... نشكرك
! ناتسومي) ! أنا سعيد بسلامتك)
... (ناتوري-سان)
... (سينسي)
يجب ألا تقدم على أي حركات مفاجئة
... هوزوكي-ساما) والآخرون)
تأمّل
هؤلاء هم (هوزوكي) و (فوزوكي) وأتباعهما
أليس هذا مشهدًا بديعًا ؟
أنا واثق أن هذين الضوئين هما الطيفان العظيمان
الأمر غريب نوعًا ما، أليس كذلك ؟
... هاتان الجماعتان اللتان بدا عليهما أنهما تضمران الكره لبعضهما البعض
إنهما تتألقان باللون نفسه الآن أثناء اختفائهما في السماء البعيدة
! (ناتسومي)
... إنني سعيد
لقد نجحت
(شكرًا لك، (ناتوري-سان
! (كم سرّني قدومك يا (ناتوري-سان
لم أكن لأنجح في هذا وحدي
لم أكن لأنجح في هذا وحدي ... أنا واثق من هذا
هذا صحيح
(هذا صحيح، (ناتسومي
وبهذا، وصل مهرجان انشقاق القمر إلى نهايته
... لزمت الفراش بضعة أيام بسبب الإرهاق
وأُجبرت على الاستماع إلى تشكّي (سينسي) المستمر
صدقًا، أنت لا تتعلم أبدًا
... تقحم نفسك في أمور حمقاء
وفي النهاية، تصاب بالإرهاق وتمرض ؟
... (سينسي)
أنت ثقيل
اصمت
إنه نسيم الربيع
... حين تزول عني الحمى
سأزور (ناتوري-سان) بين الحين والآخر
(تاكاشي)
هل أنت بخير الآن ؟
نعم، سأذهب لأتمشى قليلاً
لا تحمّل نفسك فوق طاقتها
أبشري
وكالعادة، أشعر بالتردد في بعض الأوقات بسبب اختلاف أسلوبينا في التفكير
وفي أحيانٍ أخرى، أشعر أننا نكمّل بعضنا لاختلافنا في بعض الأمور
(لقد عزم الـ "يوكاي" في (ميسومي) على الاستمرار بحماية معبد (هوزوكي
فهمت
... وبعد أن حسم (ناتوري) الأمر بلا حاجة لإبادة الطيف
ذاع صيته أكثر بين طاردي الأرواح الآخرين مرة أخرى
ذلك الشاب حاذق حقًا
هل شُفي جرحك الآن ؟
نعم، لم يكن جرحًا عميقًا
هذا رائع
ربما كان للتعويذة التي رسمتها دور في ذلك
ألستِ من رسمت لي التعويذة أولاً يا (هيراغي) ؟
هل تعمل هذه التعويذة على قِطَع الأشجار على أي حال ؟
هذا صحيح
إذًا سأتراجع عن شكري
ها قد جاء
شكرًا لكنّ
... إن كانت لديك أسئلة تود طرحها، أو إن أردت محادثته
افعل ذلك لاحقًا بلا مقدمات
أجل، أنت محقة
آسف، آسف
هل تأخرتُ ؟
الحلقة القادمة
صورة وحيدة
ما الذي تنظر إليه، (ناتسومي) ؟
إنها صورة لوالديّ
لم أكن أعرف أنك تملك صورة لهما
... حين كنت صغيرًا
حاولت بشدة نسيانهما
ولكني لم أعد بحاجة إلى ذلك
... إن ظللت تكتم مشاعرك
فإنك ستصبح ضعيفًا